Sri Lanka Maldives Header Logo

الشروط والأحكام

تعرف على شروطنا وأحكامنا عند وصولك إلى موقعنا.

جدول المحتويات

تعريفات

  1. سريلانكا-مالديف: اسم تجاري لشركة MVD Lifestyle BV، مسجلة في أوترخت برقم غرفة التجارة 91522099.
  2. العميل: الشخص الذي أبرم سريلانكا-مالديف معه اتفاقية.
  3. الأطراف: سريلانكا-مالديف والعميل معاً.
  4. المستهلك: عميل يعد فرداً طبيعياً ويتصرف بصفة شخصية.

المادة 1 – سريان الشروط والأحكام العامة

  1. تسري هذه الشروط والأحكام على جميع عروض الأسعار والعروض والأنشطة والطلبات والاتفاقيات وتسليمات الخدمات أو المنتجات من قِبل سريلانكا-المالديف أو نيابةً عنها.
  2. لا يجوز للأطراف الانحراف عن هذه الشروط والأحكام إلا إذا اتفقوا صراحةً على ذلك كتابيًا.
  3. تستبعد الأطراف صراحةً تطبيق الشروط والأحكام العامة الإضافية و/أو المختلفة للعميل أو أطراف ثالثة.

المادة 2 – حقوق الملكية الفكرية

  1. تحتفظ شركة MVD Lifestyle BV بجميع حقوق الملكية الفكرية (بما في ذلك حقوق النشر، وبراءات الاختراع، وحقوق العلامة التجارية، وحقوق التصميم والنماذج، وغيرها) على جميع المنتجات والتصميمات والرسومات والكتابات والوسائط التي تحتوي على بيانات أو معلومات أخرى، وعروض الأسعار، والصور، والرسومات، والنماذج، وما شابه ذلك، ما لم تتفق الأطراف على غير ذلك كتابياً.
  2. لا يجوز للعميل نسخ حقوق الملكية الفكرية المذكورة أو عرضها و/أو إتاحتها لأطراف ثالثة أو استخدامها دون الحصول على إذن كتابي مسبق من شركة MVD Lifestyle BV.

المادة 3 – الأسعار

  1. جميع الأسعار التي تستخدمها سريلانكا-مالديف باليورو، وتشمل ضريبة القيمة المضافة وتستثني أي تكاليف أخرى كرسوم الإدارة والرسوم وتكاليف السفر والشحن أو النقل، ما لم يُنص على غير ذلك صراحةً أو يُتفق عليه.
  2. جميع الأسعار التي تستخدمها سريلانكا-مالديف لخدماتها ومنتجاتها، على موقعها الإلكتروني أو التي تم الإعلان عنها بطريقة أخرى، قابلة للتغيير في أي وقت.
  3. تتفق الأطراف على مبلغ إجمالي كسعر مستهدف لخدمة تقدمها سريلانكا-مالديف، ما لم تتفق الأطراف صراحةً كتابياً على سعر ثابت لا يمكن الخروج عنه.
  4. يحق لسريلانكا-مالديف الانحراف بما يصل إلى 10٪ عن السعر المستهدف.
  5. إذا كان السعر الفعلي أعلى بأكثر من 10٪ من السعر المستهدف، يجب على سريلانكا-المالديف إخطار العميل في الوقت المناسب.
  6. إذا كان السعر الفعلي أعلى بأكثر من 10٪ من السعر المستهدف، يحق للعميل إلغاء الجزء من الطلب الذي يتجاوز السعر المستهدف زائداً 10٪.
  7. يحق لسريلانكا-مالديف تعديل الأسعار سنوياً.
  8. ستقوم سريلانكا-مالديف بإبلاغ العميل بتعديلات الأسعار قبل بدء تطبيقها.
  9. يحق للمستهلك إلغاء العقد مع سريلانكا-مالديف إذا لم يوافق على زيادة السعر.

المادة 4 – المدفوعات وشروط الدفع

  1. يجوز لسريلانكا-مالديف طلب دفعة مقدمة تصل إلى 50٪ من المبلغ المتفق عليه عند إبرام عقد الخدمات.
  2. يجب على العميل سداد المدفوعات اللاحقة خلال 14 يوماً بعد التسليم.
  3. تُعد شروط الدفع شروطاً صارمة. وهذا يعني أنه إذا لم يسدد العميل المبلغ المتفق عليه بحلول آخر يوم من مدة الدفع، فإنه يكون في حالة تأخير بحكم القانون تلقائياً، دون أن تضطر سريلانكا-مالديف إلى إرسال تذكير أو إشعار بالتأخير.
  4. تحتفظ سريلانكا-مالديف بحق تعليق التسليم على الدفع الفوري أو طلب ضمانة لإجمالي قيمة الخدمات أو المنتجات.
  5. تُدفع قيمة المنتجات فوراً.

المادة 5 – العروض وعروض الأسعار والسعر

  1. العروض غير ملزمة، ما لم يُحدد في العرض مدة قبول. إذا لم يُقبل العرض خلال تلك المدة، سقط العرض.
  2. مواعيد التسليم الواردة في عروض الأسعار استرشادية ولا تُخول المشتري حق فسخ العقد أو التعويض إذا تجاوزتها، ما لم تتفق الأطراف كتابياً على خلاف ذلك.
  3. لا تُطبق العروض وعروض الأسعار تلقائياً على الطلبيات المتكررة. يجب أن تتفق الأطراف على ذلك صراحةً وكتابياً.
  4. يتضمن السعر الوارد في العروض وعروض الأسعار والفواتير سعر الشراء شاملاً ضريبة القيمة المضافة وأي رسوم حكومية أخرى.

المادة 6 – عواقب الدفع المتأخر

  1. إذا لم يدفع العميل خلال المدة المتفق عليها، يحق لسريلانكا-مالديف تحصيل فائدة قانونية بنسبة 2٪ شهرياً على المعاملات غير التجارية اعتباراً من يوم تأخير العميل، على أن يُحسب جزء الشهر شهراً كاملاً.
  2. إذا لم يدفع العميل خلال المدة المتفق عليها، يحق لسريلانكا-مالديف تحصيل فائدة قانونية بنسبة 2٪ شهرياً على المعاملات غير التجارية اعتباراً من يوم تأخير العميل، على أن يُحسب جزء الشهر شهراً كاملاً.
  3. في حالة تأخر العميل، يتحمل أيضاً تكاليف التحصيل خارج المحكمة وأي تعويضات لسريلانكا-مالديف.
  4. تُحسب تكاليف التحصيل وفق مرسوم تعويض تكاليف التحصيل خارج المحكمة.
  5. في حالة التصفية أو الإفلاس أو الحجز أو وقف المدفوعات من جانب العميل،
  6. لا يزال ملزماً بدفع السعر المتفق عليه لسريلانكا-مالديف.

المادة 7 – حق الاحتجاج

  1. فور تأخر العميل، يحق لسريلانكا-مالديف تفعيل حق الاحتجاج على المنتجات غير المدفوعة المسلمة للعميل.
  2. تُفعّل سريلانكا-مالديف حق الاحتجاج بواسطة إشعار كتابي أو إلكتروني.
  3. بمجرد إبلاغ العميل بتفعيل حق الاحتجاج، يجب على العميل إعادة المنتجات ذات الصلة فوراً إلى سريلانكا-مالديف، ما لم تتفق الأطراف على ترتيبات أخرى.
  4. تكاليف جمع المنتجات أو إعادتها يتحملها العميل.

المادة 8 – حق الانسحاب

  1. يحق للمستهلك إلغاء عملية شراء عبر الإنترنت خلال فترة تبريد 14 يوماً دون ذكر أسباب، بشرط:
  • لم يجرِ استخدام المنتج
  • ليس منتجاً سريع التلف كالطعام أو الزهور
  • ليس منتجاً رقمياً
  • ليس منتجاً مفصلاً أو معدلاً خصيصاً للمستهلك
  • ليس منتجاً لا يمكن إعادة تسليمه لأسباب صحية (ملابس داخلية، ملابس سباحة، إلخ.)
  • لا يزال الختم سليماً في حالة وسائط حفظ البيانات الرقمية (أقراص DVD، CD، إلخ.)
  • لا يتعلق المنتج أو الخدمة بالإقامة أو السفر أو المطاعم أو النقل أو خدمات الترفيه
  • ليس المنتج مجلة أو جريدة منفصلة
  • لا يخص (طلب) إصلاحات طارئة
  • لا يخص الرهانات و/أو اليانصيب
  • لم يتنازل المستهلك عن حقه في الانسحاب
  • ليست خدمة مُنجزة بالكامل بموافقة العميل خلال فترة التبريد البالغة 14 يومًا حيثصرح العميل بتنازله عن حق الانسحاب.
  1. تبدأ فترة التبريد 14 يوماً المشار إليها في الفقرة 1:
    • في اليوم التالي ليوم استلام المستهلك آخر منتج أو جزء من طلب واحد
    • فور إبرام المستهلك العقد لتقديم الخدمة
    • فور تأكيد المستهلك شراء محتوى رقمي عبر الإنترنت
  2. info@srilanka-maldives.com مستخدمًا نموذج الانسحاب المتاح للتنزيل من موقع سريلانكا-المالديف، www.srilanka-maldives.com
  3. يلتزم المستهلك بإعادة المنتج إلى سريلانكا-مالديف خلال 14 يوماً من تاريخ إعلانه عن حق الانسحاب، وإلا سقط هذا الحق.

المادة 9 – استرداد تكاليف التسليم

  1. إذا مارس المستهلك حق الانسحاب في وقته وأعاد الطلب بالكامل إلى سريلانكا-مالديف في وقته، سترد سريلانكا-مالديف أي تكاليف شحن دفعها المستهلك خلال 14 يوماً من استلام الطلب المعاد.
  2. تتحمل سريلانكا-مالديف تكاليف التسليم فقط في حالة إعادة الطلب بالكامل.

المادة 10 – استرداد تكاليف الإعادة

إذا فعل المستهلك حق الانسحاب وأعاد الطلب بالكامل في وقته، تتحمل تكاليف إعادة الطلب بالكامل على المستهلك.

المادة 11 – حق التعليق

ما لم يكن العميل مستهلكاً، يتنازل العميل عن حقه في تعليق تنفيذ أي التزام ناشئ عن هذا العقد.

المادة 12 – حق الحبس

  1. يجوز لسريلانكا-مالديف تفعيل حق الحبس واحتجاز المنتجات من العميل حتى يسدد العميل جميع الفواتير المتعلقة بسريلانكا-مالديف، ما لم يقدم ضماناً كافياً.
  2. يسري حق الحبس أيضاً على أساس اتفاقيات سابقة لا يزال العميل مديناً بمدفوعاتها لسريلانكا-مالديف.
  3. لا تتحمل سريلانكا-مالديف أي مسؤولية عن أي ضرر يتكبده العميل نتيجة تطبيق حق الحبس.

المادة 13 – المقاصة

“ما لم يكن العميل مستهلكاً، يتنازل العميل عن حقه في إجراء مقاصة بين أي دين مستحق عليه لصالح Srilanka-Maldives وأي مطالبة له في مواجهة Srilanka-Maldives.”

المادة 14 – تحفظ الملكية

  1. سريلانكا-مالديف، بما في ذلك المطالبات المتعلقة بعدم الأداء.
  2. حتى ذلك الحين، يحق لسريلانكا-مالديف تفعيل حق تحفظ الملكية واسترداد البضائع.
  3. قبل نقل الملكية إلى العميل، لا يجوز له رهن المنتجات أو بيعها أو التصرف فيها أو تحميلها.
  4. إذا فعّلت سريلانكا-مالديف حق تحفظ الملكية، يُعد العقد مفسوخاً ويحق لسريلانكا-مالديف المطالبة بالتعويض عن الأضرار والأرباح الضائعة والفوائد.

المادة 15 – التسليم

  1. يتم التسليم ما دامت المخزونات متوفرة.
  2. يتم التسليم في سريلانكا-مالديف، ما لم تتفق الأطراف على خلاف ذلك.
  3. يتم تسليم المنتجات المطلوبة عبر الإنترنت على عنوان (البريد الإلكتروني) الذي حدده العميل.
  4. إذا لم تُدفع المبالغ المتفق عليها أو لم تُدفع في وقتها، يحق لسريلانكا-مالديف تعليق التزاماتها حتى يُدفع الجزء المتفق عليه.
  5. الدفع المتأخر يُعد تقصيراً من جانب الدائن، مما يعني أن العميل لا يحق له الاحتجاج بتأخير التسليم من سريلانكا-مالديف.

المادة 16 – مواعيد التسليم

  1. مواعيد التسليم المحددة من قبل سريلانكا-المالديف هي مؤشرية ولا تُخول العميل حق الفسخ أو التعويض إذا تجاوزتها، ما لم يتفق الطرفان صراحةً كتابيًا على خلاف ذلك.
  2. يبدأ وقت التسليم عندما يكمل العميل عملية الطلب (الإلكترونية) بالكامل ويتلقى تأكيدًا (إلكترونيًا) من سريلانكا-المالديف.
  3. تجاوز وقت التسليم المحدد لا يُخول العميل حق التعويض أو فسخ العقد، ما لم تعجز سريلانكا-المالديف عن التسليم خلال 14 يومًا بعد التذكير كتابيًا أو لم يتفق الطرفان على غير ذلك.

المادة 17 – التسليم الفعلي

الوقت.

المادة 18 – تكاليف النقل

تكاليف النقل يتحملها العميل، ما لم تتفق الأطراف على خلاف ذلك.

المادة 19 – التغليف والشحن

  1. إذا كان تغليف منتج متسلّم مفتوحاً أو تالفاً، يجب على العميل قبل استلام المنتج طلب تدوين ملاحظة من الشاحن أو موظف التسليم، وإلا لا تتحمل سريلانكا-مالديف أي مسؤولية عن أي تلف.
  2. إذا قام العميل بنفسه بنقل المنتج، يجب عليه الإبلاغ عن أي تلف ظاهر في المنتجات أو التغليف لسريلانكا-مالديف قبل النقل، وإلا لا تتحمل سريلانكا-مالديف أي مسؤولية عن أي تلف.

المادة 20 – الضمان

  1. عندما تكون الاتفاقية ذات طابع خدمي، يقتصر ذلك على التزام سريلانكا-مالديف ببذل أفضل جهد ممكن، دون أي التزام بتحقيق نتيجة معينة.
  2. يسري الضمان على المنتجات فقط على العيوب الناجمة عن خلل في الصنعة أو التصميم أو المواد.
  3. لا يسري الضمان في حالة التآكل الطبيعي والأضرار الناجمة عن الحوادث أو التعديلات على المنتج أو الإهمال أو سوء استخدام العميل، وكذلك إذا لم يمكن تحديد سبب العيب بوضوح.
  4. ينتقل خطر فقدان المنتجات أو تلفها أو سرقتها إلى العميل لحظة تسليمها قانونيًا و/أو فعليًا، أو عند سيطرة العميل أو طرف ثالث يستلم المنتج نيابةً عنه عليها.

المادة 21 – تنفيذ العقد

  1. تُنفّذ سريلانكا-المالديف العقد وفقًا لأفضل معارفها وقدراتها ووفقًا لمتطلبات الحرفية الجيدة.
  2. يحق لسريلانكا-المالديف أن تُسند تقديم الخدمة المتفق عليها (جزئيًا) إلى أطراف ثالثة.
  3. يتم تنفيذ العقد بالتشاور المتبادل وبعد الاتفاق الكتابي وسداد أي دفعة مقدمة متفق عليها من قبل العميل.
  4. من مسؤولية العميل التأكد من أن سريلانكا-المالديف يمكنها بدء تنفيذ العقد في الوقت المحدد.
  5. الوقت، تتحمل التكاليف الإضافية و/أو ساعات العمل الإضافية على العميل.

المادة 22 – تزويد المعلومات من قبل العميل

  1. يتيح العميل لسريلانكا-مالديف جميع المعلومات والبيانات والمستندات ذات الصلة بتنفيذ الاتفاقية بشكل صحيح وفي الوقت المناسب وبالصيغة المطلوبة.
  2. يضمن العميل صحة واكتمال ومصداقية المعلومات والبيانات والمستندات المتاحة، حتى وإن كانت صادرة عن أطراف ثالثة، ما لم ينص طبيعة الاتفاقية على خلاف ذلك.
  3. بناءً على طلب العميل وبالقدر الذي يطلبه، ستعيد سريلانكا-مالديف المستندات ذات الصلة.
  4. إذا لم يتح العميل المعلومات أو البيانات أو المستندات التي تحتاجها سريلانكا-مالديف بشكل معقول، أو لم يتحها في وقت مناسب أو بصورة صحيحة، وتأخر تنفيذ الاتفاقية نتيجة لذلك، تتحمل التكاليف الإضافية وساعات العمل الإضافية على العميل.

المادة 23 – التعويض

يعوّض العميل سريلانكا-مالديف عن جميع مطالبات الأطراف الثالثة المتعلقة بالمنتجات و/أو الخدمات المسلّمة من سريلانكا-مالديف.

المادة 24 – الشكاوى

  1. يجب على العميل فحص المنتج أو الخدمة المقدمة من سريلانكا-مالديف فور الاستلام لأي نقص فيها.
  2. إذا كان المنتج المتسلّم أو الخدمة لا تلبي ما يتوقعه العميل بصورة معقولة بموجب الاتفاقية، يجب على العميل إبلاغ سريلانكا-مالديف فوراً وفي جميع الأحوال خلال 5 أيام بعد اكتشاف النقص.
  3. يقدم العميل وصفاً للنقص بأكبر قدر ممكن من التفصيل حتى تتمكن سريلانكا-مالديف من الرد بشكل مناسب.
  4. يجب على العميل إثبات أن الشكوى تتعلق باتفاقية مبرمة بين الطرفين.
  5. إذا كانت الشكوى تتعلق بعمل جارٍ، فلا يمكن بأي حال أن يلزم ذلك سريلانكا-مالديف بأداء عمل آخر غير المتفق عليه.

المادة 25 – إشعار التأخير

  1. يجب على العميل إشعار سريلانكا-مالديف بإشعارات التأخير كتابياً.
  2. تقع على عاتق العميل مسؤولية وصول إشعار التأخير فعلياً إلى سريلانكا-مالديف (في الوقت المحدد).

المادة 26 – المسؤولية التضامنية والمتكاملة للعميل

إذا أبرمت سريلانكا-مالديف اتفاقية مع عدة عملاء، يكون كل منهم مسؤولاً بالتضامن وعلى وجه الانفراد عن جميع المبالغ التي يدينونها لسريلانكا-مالديف بموجب تلك الاتفاقية.

المادة 27 – مسؤولية Kids Go Travel

  1. لا تكون سريلانكا-المالديف مسؤولة عن أي ضرر يلحق بالعميل إلا إذا كان ذلك الضرر ناجمًا عن قصد أو تهور متعمد.
  2. إذا كانت سريلانكا-المالديف مسؤولة عن أي ضرر، فهي لا تتحمل سوى الأضرار المباشرة الناجمة عن تنفيذ العقد أو المرتبطة به.
  3. لا تتحمل سريلانكا-المالديف أي مسؤولية عن الأضرار غير المباشرة، كالأضرار التبعية، والأرباح الضائعة، والمدخرات الفائتة، والأضرار التي تلحق بأطراف ثالثة.
  4. إذا كانت سريلانكا-المالديف مسؤولة، تُحدّد مسؤوليتها بالمبلغ المسدّد من تأمين المسؤولية المهنية، وفي غياب الدفع الكامل من شركة التأمين، فبمبلغ الفاتورة ذات الصلة.
  5. جميع الصور والصور الفوتوغرافية والألوان والرسومات والأوصاف على الموقع أو في كتالوج هي استرشادية فقط وتقريبية، ولا يجوز الاحتجاج بها للمطالبة بالتعويض و/أو فسخ العقد (جزئياً) أو تعليق أي التزام.

المادة 28 – فترة التقادم

يسقط أي حق للعميل في الحصول على تعويض من سريلانكا-مالديف بعد 12 شهراً على الأكثر من تاريخ الحدث. لا يستثني ذلك أحكام المادة 6:89 من القانون المدني الهولندي.

المادة 28 – حق الفسخ

  1. يحق للعميل فسخ العقد إذا أخلت سريلانكا-مالديف بالتزاماتها بصورة يمكن إسنادها إليها، ما لم يكن هذا النقص لا يستدعي الفسخ.
  2. إذا كان تنفيذ التزامات سريلانكا-مالديف غير ممكن بشكل دائم أو مؤقت، لا يجوز الفسخ إلا بعد وقوع سريلانكا-مالديف في حالة تقصير.
  3. يحق لسريلانكا-مالديف فسخ العقد مع العميل إذا لم ينفذ العميل التزاماته بشكل كامل أو في وقتها، أو إذا علمت سريلانكا-مالديف بظروف تعطيها سبباً وجيهاً للخشية من عدم قدرة العميل على تنفيذ التزاماته بشكل صحيح.

المادة 30 – القوة القاهرة

  1. علاوةً على أحكام المادة 6:75 من القانون المدني الهولندي، لا يمكن نسب أي إخفاق من جانب سريلانكا-المالديف في تنفيذ أي تزام تجاه العميل إلى سريلانكا-المالديف في حالة مستقلة عن إرادتها، نتج عنها عجز كامل أو جزئي عن تلبية التزاماتها تجاه العميل، ولا يمكن بشكل معقول إسنادها إليها.
  2. تشمل حالة القوة القاهرة المشار إليها في الفقرة 1 أيضًا، على سبيل المثال لا الحصر: حالة الطوارئ (كالحرب الأهلية، والتمرد، والشغب، والكوارث الطبيعية)، وإخلال العقد والقوة القاهرة من الموردين أو شركاء التوصيل أو الأطراف الثالثة، وانقطاعات الكهرباء والإنترنت والاتصالات، والفيروسات، والإضرابات، والقرارات الحكومية، ومشكلات النقل غير المتوقعة، والظروف الجوية السيئة، وإيقاف العمل.
  3. إذا نشأت حالة قوة قاهرة أدت إلى عجز سريلانكا-المالديف عن تلبية تزام أو أكثر تجاه العميل، فستُعلّق تلك الالتزامات حتى تتمكن سريلانكا-المالديف من الوفاء بها مجددًا.
  4. من اللحظة التي تستمر فيها حالة القوة القاهرة لمدة 30 يومًا تقويميًا على الأقل، يجوز لكلا الطرفين فسخ العقد كليًا أو جزئيًا كتابيًا.
  5. لا تلتزم سريلانكا-المالديف بدفع أي تعويض (عن أضرار) في حالة القوة القاهرة، حتى ولو كانت تستفيد من حالة القوة القاهرة.

المادة 31 – تعديل العقد

  1. إذا تبيّن بعد إبرام العقد ضرورة تعديل محتواه أو استكماله لتنفيذه، قام الطرفان بتعديل العقد وفقًا لذلك في الوقت المناسب وبالتشاور المتبادل.
  2. إذا اتفق الطرفان على تعديل العقد أو إضافة بنود جديدة، فقد يتأثر وقت إتمام الخدمة بذلك. وسيُخطر البائع المشتري بذلك فورًا.
  3. إذا ترتب على التعديل أو الإضافة على العقد عواقب مالية و/أو نوعية، فسيُخطر البائع المشتري بذلك كتابيًا مسبقًا.
  4. إذا اتفق الطرفان على سعر ثابت، يبيّن البائع إلى أي مدى سيترتب على التعديل أو الإضافة تجاوز هذا السعر.
  5. على خلاف أحكام الفقرة الثالثة من هذه المادة، لا يجوز للبائع احتساب تكاليف إضافية إذا كان التغيير أو الإضافة نتيجة ظروف يمكن إسنادها إليه.

المادة 32 – تعديل الشروط العامة

  1. يحق لسريلانكا-المالديف تغيير هذه الشروط والأحكام العامة أو استكمالها.
  2. يمكن إجراء التغييرات ذات الأهمية الطفيفة في أي وقت.
  3. تناقش سريلانكا-المالديف التغييرات الجوهرية الكبيرة مع العميل مسبقًا قدر الإمكان.
  4. يحق للمستهلكين إنهاء العقد في حالة تغيير جوهري في الشروط والأحكام العامة.

المادة 33 – نقل الحقوق

  1. لا يجوز نقل حقوق العميل بموجب عقد بين الطرفين إلى أطراف ثالثة دون الحصول على موافقة سريلانكا-المالديف الكتابية المسبقة.
  2. هذا الحكم بند ذو أثر بموجب قانون الأموال في مفهوم المادة 3:83 من القانون المدني الهولندي، الفقرة الثانية.

المادة 34 – عواقب البطلان أو قابلية الإبطال

  1. إذا ثبت بطلان حكم واحد أو أكثر من هذه الشروط والأحكام العامة أو قابليته للإبطال، فلن يؤثر ذلك على سائر أحكام هذه الشروط.
  2. في هذه الحالة، يُستبدل الحكم الباطل أو القابل للإبطال بحكم يقترب قدر الإمكان من مقصد سريلانكا-المالديف عند صياغة الشروط والأحكام في هذه النقطة.

المادة 35 – القانون الواجب التطبيق والمحكمة المختصة

  1. يخضع أي اتفاق بين الطرفين حصريًا للقانون الهولندي.
  2. يختص حصريًا القضاء الهولندي في المنطقة التي تقع فيها سريلانكا-المالديف أو تمارس فيها نشاطها/مكتبها بالنظر في أي نزاعات تنشأ بين الطرفين، ما لم يقضِ القانون بغير ذلك.

صيغ بتاريخ 03 نوفمبر 2025.