{"id":31651,"date":"2025-11-03T09:21:41","date_gmt":"2025-11-03T09:21:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.srilanka-maldives.com\/conditions-generales\/"},"modified":"2026-06-09T09:26:54","modified_gmt":"2026-06-09T09:26:54","slug":"conditions-generales","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.srilanka-maldives.com\/fr\/conditions-generales\/","title":{"rendered":"Conditions G\u00e9n\u00e9rales"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"31651\" class=\"elementor elementor-31651 elementor-2020\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5a1ae5d e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5a1ae5d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;video&quot;,&quot;background_video_link&quot;:&quot;https:\\\/\\\/www.srilanka-maldives.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/Hotel-Staff-Doing-Administrative-Tasks-Uhd-1667113.mp4&quot;,&quot;background_play_on_mobile&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;background_privacy_mode&quot;:&quot;yes&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-background-video-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<video class=\"elementor-background-video-hosted\" role=\"presentation\" autoplay muted playsinline loop><\/video>\n\t\t\t\t\t<\/div><div class=\"elementor-element elementor-element-a9a89d4 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"a9a89d4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a60c86a elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"a60c86a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Conditions G\u00e9n\u00e9rales<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fadeb1e elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"fadeb1e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation_delay&quot;:&quot;450&quot;,&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">D\u00e9couvrez nos conditions g\u00e9n\u00e9rales lorsque vous acc\u00e9dez \u00e0 notre site web.<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b26559b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"b26559b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-50e4016 elementor-toc--minimized-on-tablet elementor-widget elementor-widget-table-of-contents\" data-id=\"50e4016\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;exclude_headings_by_selector&quot;:[],&quot;no_headings_message&quot;:&quot;No headings were found on this page.&quot;,&quot;headings_by_tags&quot;:[&quot;h2&quot;,&quot;h3&quot;,&quot;h4&quot;,&quot;h5&quot;,&quot;h6&quot;],&quot;marker_view&quot;:&quot;numbers&quot;,&quot;minimize_box&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;minimized_on&quot;:&quot;tablet&quot;,&quot;hierarchical_view&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;min_height&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;min_height_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;min_height_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"table-of-contents.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toc__header\">\n\t\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-toc__header-title\">\n\t\t\t\tTable des mati\u00e8res\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-toc__toggle-button elementor-toc__toggle-button--expand\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"elementor-toc__50e4016\" aria-expanded=\"true\" aria-label=\"Ouvrir la table des mati\u00e8res\"><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-toc__toggle-button elementor-toc__toggle-button--collapse\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"elementor-toc__50e4016\" aria-expanded=\"true\" aria-label=\"Fermer la table des mati\u00e8res\"><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div id=\"elementor-toc__50e4016\" class=\"elementor-toc__body\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-toc__spinner-container\">\n\t\t\t\t<svg class=\"elementor-toc__spinner eicon-animation-spin e-font-icon-svg e-eicon-loading\" aria-hidden=\"true\" viewBox=\"0 0 1000 1000\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M500 975V858C696 858 858 696 858 500S696 142 500 142 142 304 142 500H25C25 237 238 25 500 25S975 237 975 500 763 975 500 975Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f1e7097 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f1e7097\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"el-h4\">\n<h4 dir=\"auto\" data-heading=\"**Definitions**\"><strong>D\u00e9finitions<\/strong><\/h4>\n<\/div>\n<div class=\"el-ol\">\n<ol>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"0\">Srilanka-Maldives : Nom commercial de MVD Lifestyle BV, \u00e9tabli \u00e0 Utrecht sous le num\u00e9ro de Chambre de commerce 91522099.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"1\">Client : la personne avec laquelle Srilanka-Maldives a conclu un accord.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"2\">Parties : Srilanka-Maldives et le client ensemble.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"3\">Consommateur : un client qui est \u00e9galement un particulier et qui agit en tant que personne priv\u00e9e.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n<div class=\"el-h4\">\n<h4 dir=\"auto\" data-heading=\"**Article** 1 **\u2013 Applicability of general terms and conditions**\">Article 1 \u2013 Applicabilit\u00e9 des conditions g\u00e9n\u00e9rales<\/h4>\n<\/div>\n<div class=\"el-ol\">\n<ol>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"0\">Ces conditions g\u00e9n\u00e9rales s\u2019appliquent \u00e0 tous les devis, offres, activit\u00e9s, commandes, accords et livraisons de services ou produits par ou au nom de Srilanka-Maldives.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"1\">Les parties ne peuvent d\u00e9roger aux pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales que si elles en ont express\u00e9ment convenu par \u00e9crit.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"2\">Les parties excluent express\u00e9ment l\u2019application des conditions g\u00e9n\u00e9rales suppl\u00e9mentaires et\/ou d\u00e9rogatoires du client ou de tiers.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n<div class=\"el-h4\">\n<h4 dir=\"auto\" data-heading=\"**Article 2 \u2013 Intellectual property**\"><strong>Article 2 \u2013 Propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle<\/strong><\/h4>\n<\/div>\n<div class=\"el-ol\">\n<ol>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"0\">MVD Lifestyle BV conserve tous les droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle (y compris les droits d\u2019auteur, brevets, marques, droits de conception et de mod\u00e8le, etc.) sur tous les produits, dessins, \u00e9crits, supports de donn\u00e9es ou autres informations, devis, images, esquisses, mod\u00e8les, etc., \u00e0 moins que les parties n\u2019en aient convenu autrement par \u00e9crit.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"1\">Le client ne peut pas copier, montrer et\/ou mettre \u00e0 la disposition de tiers les droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle susmentionn\u00e9s sans l\u2019autorisation \u00e9crite pr\u00e9alable de MVD Lifestyle BV.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n<div class=\"el-h4\">\n<h4 dir=\"auto\" data-heading=\"**Article** 3 **\u2013 Prices**\"> Article 3 \u2013 Prix<\/h4>\n<\/div>\n<div class=\"el-ol\">\n<ol>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"0\">Tous les prix utilis\u00e9s par Srilanka-Maldives sont en euros, incluent la TVA et excluent tout autre co\u00fbt tel que les frais administratifs, les taxes et les frais de d\u00e9placement, d\u2019exp\u00e9dition ou de transport, sauf indication contraire expresse ou accord contraire.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"1\">Tous les prix que Srilanka-Maldives utilise pour ses services et produits, sur son site web ou qui ont \u00e9t\u00e9 annonc\u00e9s autrement, peuvent changer \u00e0 tout moment.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"2\">Les parties conviennent d\u2019un montant total comme prix cible pour un service fourni par Srilanka-Maldives, sauf si les parties ont express\u00e9ment convenu par \u00e9crit d\u2019un prix fixe dont il n\u2019est pas possible de d\u00e9roger.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"3\">Srilanka-Maldives a le droit de d\u00e9roger jusqu\u2019\u00e0 10 % du prix cible.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"4\">Si le prix cible d\u00e9passe de plus de 10 %, Srilanka-Maldives doit en informer le client en temps voulu en lui indiquant la raison pour laquelle un prix plus \u00e9lev\u00e9 est justifi\u00e9.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"5\">Si le prix cible d\u00e9passe de plus de 10 %, le client a le droit d\u2019annuler la partie de la commande qui d\u00e9passe le prix cible augment\u00e9 de 10 %.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"6\">Srilanka-Maldives a le droit d\u2019ajuster les prix annuellement.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"7\">Avant sa mise en \u0153uvre, Srilanka-Maldives communiquera les ajustements de prix au client.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"8\">Le consommateur a le droit de r\u00e9silier le contrat avec Srilanka-Maldives s\u2019il n\u2019est pas d\u2019accord avec l\u2019augmentation de prix.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n<div class=\"el-h4\">\n<h4 dir=\"auto\" data-heading=\"**Article** 4 **\u2013 Payments and payment term**\">Article 4 \u2013 Paiements et d\u00e9lai de paiement<\/h4>\n<\/div>\n<div class=\"el-ol\">\n<ol>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"0\">Srilanka-Maldives peut exiger un acompte allant jusqu\u2019\u00e0 50 % du montant convenu lors de la conclusion de l\u2019accord pour des services.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"1\">Le client doit avoir effectu\u00e9 les paiements restants dans les 14 jours suivant la livraison.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"2\">Les d\u00e9lais de paiement sont consid\u00e9r\u00e9s comme des d\u00e9lais de paiement stricts. Cela signifie que si le client n\u2019a pas pay\u00e9 le montant convenu avant le dernier jour du d\u00e9lai de paiement, il est en d\u00e9faut de plein droit, sans que Srilanka-Maldives ait \u00e0 envoyer un rappel ou une mise en demeure. <\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"3\">Srilanka-Maldives se r\u00e9serve le droit de conditionner une livraison au paiement imm\u00e9diat ou d\u2019exiger une garantie pour le montant total des services ou produits.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"4\">Les produits sont pay\u00e9s imm\u00e9diatement.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n<div class=\"el-h4\">\n<h4 dir=\"auto\" data-heading=\"**Article** 5 **\u2013 Offers, quotations and price**\">Article 5 \u2013 Offres, devis et prix<\/h4>\n<\/div>\n<div class=\"el-ol\">\n<ol>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"0\">Les offres sont sans engagement, sauf si une p\u00e9riode d\u2019acceptation est sp\u00e9cifi\u00e9e dans l\u2019offre. Si l\u2019offre n\u2019est pas accept\u00e9e dans ce d\u00e9lai, l\u2019offre expire. <\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"1\">Les d\u00e9lais de livraison dans les devis sont indicatifs et ne donnent pas droit \u00e0 l\u2019acheteur de demander la dissolution ou une indemnisation en cas de d\u00e9passement, sauf si les parties en ont express\u00e9ment convenu autrement par \u00e9crit.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"2\">Les offres et devis ne s\u2019appliquent pas automatiquement aux commandes pass\u00e9es ult\u00e9rieurement. Les parties doivent en convenir express\u00e9ment et par \u00e9crit. <\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"3\">Le prix indiqu\u00e9 sur les offres, devis et factures se compose du prix d\u2019achat incluant la TVA due et toutes autres taxes gouvernementales.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n<div class=\"el-h4\">\n<h4 dir=\"auto\" data-heading=\"**Article** 6 **\u2013 Consequences of late payment**\">Article 6 \u2013 Cons\u00e9quences du retard de paiement<\/h4>\n<\/div>\n<div class=\"el-ol\">\n<ol>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"0\">Si le client ne paie pas dans le d\u00e9lai convenu, Srilanka-Maldives est en droit de facturer les int\u00e9r\u00eats l\u00e9gaux de 2 % par mois pour les transactions non commerciales \u00e0 compter du jour o\u00f9 le client est en d\u00e9faut, chaque mois entam\u00e9 \u00e9tant compt\u00e9 comme un mois entier.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"1\">Si le client est en d\u00e9faut, il doit \u00e9galement payer les frais de recouvrement extrajudiciaires et toute indemnisation \u00e0 Srilanka-Maldives.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"2\">Les frais de recouvrement sont calcul\u00e9s sur la base du d\u00e9cret sur la compensation des frais de recouvrement extrajudiciaires.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"3\">Si le client ne paie pas \u00e0 temps, Srilanka-Maldives peut suspendre ses obligations jusqu\u2019\u00e0 ce que le client ait rempli son obligation de paiement.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"4\">En cas de liquidation, faillite, saisie ou suspension des paiements du client, les cr\u00e9ances de Srilanka-Maldives envers le client sont imm\u00e9diatement exigibles et payables.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"5\">Si le client refuse de coop\u00e9rer \u00e0 l\u2019ex\u00e9cution de l\u2019accord par Srilanka-Maldives, il est toujours tenu de payer le prix convenu \u00e0 Srilanka-Maldives.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n<div class=\"el-h4\">\n<h4 dir=\"auto\" data-heading=\"**Article** 7 **\u2013 Right of complaint**\">Article 7 \u2013 Droit de r\u00e9clamation<\/h4>\n<\/div>\n<div class=\"el-ol\">\n<ol>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"0\">D\u00e8s que le client est en d\u00e9faut, Srilanka-Maldives est en droit d\u2019invoquer le droit de r\u00e9clamation concernant les produits non pay\u00e9s livr\u00e9s au client.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"1\">Srilanka-Maldives invoque le droit de r\u00e9clamation au moyen d\u2019une notification \u00e9crite ou \u00e9lectronique.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"2\">D\u00e8s que le client a \u00e9t\u00e9 inform\u00e9 du droit de r\u00e9clamation invoqu\u00e9, il doit imm\u00e9diatement retourner les produits auxquels ce droit s\u2019applique \u00e0 Srilanka-Maldives, \u00e0 moins que les parties n\u2019en conviennent autrement.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"3\">Les frais de collecte ou de retour des produits sont \u00e0 la charge du client.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n<div class=\"el-h4\">\n<h4 dir=\"auto\" data-heading=\"**Article** 8 **\u2013 Right of withdrawal**\">Article 8 \u2013 Droit de r\u00e9tractation<\/h4>\n<\/div>\n<div class=\"el-ol\">\n<ol>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"0\">Un consommateur peut annuler un achat en ligne pendant une p\u00e9riode de r\u00e9flexion de 14 jours sans donner de raison, \u00e0 condition que :<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n<div class=\"el-ul\">\n<ul class=\"has-list-bullet\">\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"0\">le produit n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"1\">ce n\u2019est pas un produit qui peut se p\u00e9rimer rapidement, comme la nourriture ou les fleurs<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"2\">ce n\u2019est pas un produit num\u00e9rique<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"3\">ce n\u2019est pas un produit qui a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cialement con\u00e7u ou adapt\u00e9 pour le consommateur<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"4\">ce n\u2019est pas un produit qui ne peut pas \u00eatre retourn\u00e9 pour des raisons d\u2019hygi\u00e8ne (sous-v\u00eatements, maillots de bain, etc.)<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"5\">le sceau est toujours intact dans le cas de supports de donn\u00e9es contenant des contenus num\u00e9riques (DVD, CD, etc.)<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"6\">le produit ou service ne concerne pas l\u2019h\u00e9bergement, le voyage, la restauration, le transport, l\u2019activit\u00e9 de restauration ou une forme de loisir<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"7\">le produit n\u2019est pas un magazine ou un journal distinct<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"8\">cela ne concerne pas (une commande de) r\u00e9paration d\u2019urgence<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"9\">cela ne concerne pas des paris et\/ou des loteries<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"10\">le consommateur n\u2019a pas rennonc\u00e9 \u00e0 son droit de r\u00e9tractation<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"11\">ce n\u2019est pas un service enti\u00e8rement ex\u00e9cut\u00e9 avec le consentement du client dans le d\u00e9lai de r\u00e9tractation de 14 jours calendaires et o\u00f9 le client a express\u00e9ment d\u00e9clar\u00e9 renoncer \u00e0 son droit de r\u00e9tractation<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"el-ol\">\n<ol start=\"2\">\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"0\">La p\u00e9riode de r\u00e9flexion de 14 jours vis\u00e9e au paragraphe 1 commence :\n<ul class=\"has-list-bullet\">\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"1\">le jour suivant la r\u00e9ception par le consommateur du dernier produit ou d\u2019une partie de la commande<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"2\">d\u00e8s que le consommateur a conclu le contrat pour la fourniture du service<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"3\">d\u00e8s que le consommateur a confirm\u00e9 qu\u2019il ou elle ach\u00e8tera du contenu num\u00e9rique via Internet<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"4\">Le consommateur peut invoquer son droit de r\u00e9tractation via <a class=\"external-link\" href=\"mailto:info@srilanka-maldives.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\" data-tooltip-position=\"top\" aria-label=\"mailto:info@srilanka-maldives.com\">info@srilanka-maldives.com, si d\u00e9sir\u00e9 en utilisant le formulaire de r\u00e9tractation t\u00e9l\u00e9chargeable sur le site de Srilanka-Maldives, <\/a><a class=\"external-link\" href=\"https:\/\/www.srilanka-maldives.com\/fr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\" data-tooltip-position=\"top\" aria-label=\"https:\/\/www.srilanka-maldives.com\">www.srilanka-maldives.com.<\/a><\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"5\">Le consommateur est tenu de retourner le produit \u00e0 Srilanka-Maldives dans les 14 jours suivant la notification de son droit de r\u00e9tractation, faute de quoi ce droit s\u2019\u00e9teint.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n<div class=\"el-h4\">\n<h4 dir=\"auto\" data-heading=\"**Article** 9 **\u2013 Reimbursement of delivery costs**\">Article 9 \u2013 Remboursement des frais de livraison<\/h4>\n<\/div>\n<div class=\"el-ol\">\n<ol>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"0\">Si le consommateur a exerc\u00e9 son droit de r\u00e9tractation en temps voulu et a en cons\u00e9quence renvoy\u00e9 l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 de la commande \u00e0 Srilanka-Maldives, Srilanka-Maldives remboursera les frais d\u2019exp\u00e9dition pay\u00e9s par le consommateur dans les 14 jours suivant la r\u00e9ception de la commande int\u00e9gralement retourn\u00e9e.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"1\">Les frais de livraison ne sont \u00e0 la charge de Srilanka-Maldives que si la commande enti\u00e8re est retourn\u00e9e.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n<div class=\"el-h4\">\n<h4 dir=\"auto\" data-heading=\"**Article** 10 **\u2013 Reimbursement of return costs**\">Article 10 \u2013 Remboursement des frais de retour<\/h4>\n<\/div>\n<div class=\"el-p\">\n<p dir=\"auto\">Si le consommateur exerce son droit de r\u00e9tractation et renvoie l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 de la commande \u00e0 temps, les frais de retour de l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 de la commande seront \u00e0 la charge du consommateur.<\/p>\n\n<\/div>\n<div class=\"el-h4\">\n<h4 dir=\"auto\" data-heading=\"**Article** 11 **\u2013 Right of suspension**\">Article 11 \u2013 Droit de suspension<\/h4>\n<\/div>\n<div class=\"el-p\">\n<p dir=\"auto\">Sauf si le client est un consommateur, le client renonce au droit de suspendre l\u2019ex\u00e9cution de toute obligation d\u00e9coulant du pr\u00e9sent accord.<\/p>\n\n<\/div>\n<div class=\"el-h4\">\n<h4 dir=\"auto\" data-heading=\"**Article** 12 **\u2013 Right of retention**\">Article 12 \u2013 Droit de r\u00e9tention<\/h4>\n<\/div>\n<div class=\"el-ol\">\n<ol>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"0\">Srilanka-Maldives peut invoquer son droit de r\u00e9tention et dans ce cas conserver les produits du client jusqu\u2019\u00e0 ce que le client ait pay\u00e9 toutes les factures en suspens concernant Srilanka-Maldives, sauf si le client a fourni une garantie suffisante pour ces cr\u00e9ances.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"1\">doit des paiements \u00e0 Srilanka-Maldives.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"2\">Srilanka-Maldives n\u2019est jamais responsable des dommages que le client peut subir en raison de l\u2019utilisation de son droit de r\u00e9tention.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n<div class=\"el-h4\">\n<h4 dir=\"auto\" data-heading=\"**Article** 13 **\u2013 Set-off**\">Article 13 \u2013 Compensation<\/h4>\n<\/div>\n<div class=\"el-p\">\n<p dir=\"auto\">Sauf si le client est un consommateur, le client renonce au droit de compenser une dette envers Srilanka-Maldives avec une cr\u00e9ance sur Srilanka-Maldives.<\/p>\n\n<\/div>\n<div class=\"el-h4\">\n<h4 dir=\"auto\" data-heading=\"**Article** 14 **\u2013 Retention of title**\">Article 14 \u2013 R\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9<\/h4>\n<\/div>\n<div class=\"el-ol\">\n<ol>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"0\">Srilanka-Maldives reste propri\u00e9taire de tous les produits livr\u00e9s jusqu\u2019\u00e0 ce que le client ait int\u00e9gralement rempli toutes ses obligations de paiement envers Srilanka-Maldives dans le cadre de tout accord conclu avec Srilanka-Maldives, y compris les cr\u00e9ances pour manquement \u00e0 l\u2019ex\u00e9cution.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"1\">Jusque-l\u00e0, Srilanka-Maldives peut invoquer sa r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9 et reprendre les marchandises.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"2\">Avant que la propri\u00e9t\u00e9 ne soit transf\u00e9r\u00e9e au client, celui-ci ne peut pas mettre en gage, vendre, disposer ou autrement grever les produits.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"3\">Si Srilanka-Maldives invoque sa r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9, l\u2019accord est consid\u00e9r\u00e9 comme dissous et Srilanka-Maldives a le droit de r\u00e9clamer des dommages-int\u00e9r\u00eats, le manque \u00e0 gagner et des int\u00e9r\u00eats.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n<div class=\"el-h4\">\n<h4 dir=\"auto\" data-heading=\"**Article** 15 **\u2013 Delivery**\">Article 15 \u2013 Livraison<\/h4>\n<\/div>\n<div class=\"el-ol\">\n<ol>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"0\">La livraison aura lieu dans la limite des stocks disponibles.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"1\">La livraison a lieu chez Srilanka-Maldives, sauf si les parties en ont convenu autrement.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"2\">La livraison des produits command\u00e9s en ligne aura lieu \u00e0 l\u2019adresse (e-mail) indiqu\u00e9e par le client.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"3\">Si les montants convenus ne sont pas pay\u00e9s ou ne sont pas pay\u00e9s \u00e0 temps, Srilanka-Maldives a le droit de suspendre ses obligations jusqu\u2019\u00e0 ce que la partie convenue ait \u00e9t\u00e9 pay\u00e9e.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"4\">Le retard de paiement est une d\u00e9faillance du cr\u00e9ancier, ce qui a pour cons\u00e9quence que le client ne peut pas invoquer un retard de livraison contre Srilanka-Maldives.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n<div class=\"el-h4\">\n<h4 dir=\"auto\" data-heading=\"**Article** 16 **\u2013 Delivery time**\">Article 16 \u2013 D\u00e9lai de livraison<\/h4>\n<\/div>\n<div class=\"el-ol\">\n<ol>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"0\">Les d\u00e9lais de livraison indiqu\u00e9s par Srilanka-Maldives sont indicatifs et ne donnent pas droit au client \u00e0 la dissolution ou \u00e0 une indemnisation en cas de d\u00e9passement, \u00e0 moins que les parties n\u2019en aient express\u00e9ment convenu autrement par \u00e9crit.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"1\">Le d\u00e9lai de livraison commence lorsque le client a enti\u00e8rement compl\u00e9t\u00e9 le processus de commande (\u00e9lectronique) et a re\u00e7u une confirmation (de commande) de Srilanka-Maldives.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"2\">Le d\u00e9passement du d\u00e9lai de livraison sp\u00e9cifi\u00e9 ne donne pas droit au client \u00e0 une indemnisation ou au droit de r\u00e9silier l\u2019accord, \u00e0 moins que Srilanka-Maldives ne soit pas en mesure de livrer dans les 14 jours suivant une mise en demeure \u00e9crite ou que les parties en aient convenu autrement.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n<div class=\"el-h4\">\n<h4 dir=\"auto\" data-heading=\"**Article 17 \u2013 Actual delivery**\"><strong>Article 17 \u2013 Livraison effective<\/strong><\/h4>\n<\/div>\n<div class=\"el-p\">\n<p dir=\"auto\">Le client doit s\u2019assurer que la livraison effective des produits qu\u2019il a command\u00e9s peut avoir lieu en temps voulu.<\/p>\n\n<\/div>\n<div class=\"el-h4\">\n<h4 dir=\"auto\" data-heading=\"**Article** 18 **\u2013 Transport costs**\">Article 18 \u2013 Frais de transport<\/h4>\n<\/div>\n<div class=\"el-p\">\n<p dir=\"auto\">Les frais de transport sont \u00e0 la charge du client, sauf accord contraire des parties.<\/p>\n\n<\/div>\n<div class=\"el-h4\">\n<h4 dir=\"auto\" data-heading=\"**Article** 19 **\u2013 Packaging and shipping**\">Article 19 \u2013 Emballage et exp\u00e9dition<\/h4>\n<\/div>\n<div class=\"el-ol\">\n<ol>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"0\">Si l\u2019emballage d\u2019un produit livr\u00e9 est ouvert ou endommag\u00e9, le client doit, avant de r\u00e9ceptionner le produit, faire une mention \u00e9crite par le transporteur ou la personne charg\u00e9e de la livraison, \u00e0 d\u00e9faut de quoi Srilanka-Maldives ne pourra pas \u00eatre tenue responsable de tout dommage.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"1\">Si le client prend en charge lui-m\u00eame le transport d\u2019un produit, il doit signaler tout dommage visible aux produits ou \u00e0 l\u2019emballage \u00e0 Srilanka-Maldives avant le transport, \u00e0 d\u00e9faut de quoi Srilanka-Maldives ne pourra pas \u00eatre tenue responsable de tout dommage.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n<div class=\"el-h4\">\n<h4 dir=\"auto\" data-heading=\"**Article** 20 **\u2013 Warranty**\">Article 20 \u2013 Garantie<\/h4>\n<\/div>\n<div class=\"el-ol\">\n<ol>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"0\">Lorsque les parties ont conclu un accord de nature prestataire de services, celui-ci ne contient qu\u2019une obligation de moyen pour Srilanka-Maldives et donc aucune obligation de r\u00e9sultat.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"1\">La garantie concernant les produits ne s\u2019applique qu\u2019aux d\u00e9fauts caus\u00e9s par un d\u00e9faut de fabrication, de construction ou de mat\u00e9riau.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"2\">La garantie ne s\u2019applique pas en cas d\u2019usure normale et de dommages caus\u00e9s par des accidents, des modifications apport\u00e9es au produit, une n\u00e9gligence ou une utilisation inappropri\u00e9e par le client, ainsi que si la cause du d\u00e9faut ne peut pas \u00eatre clairement d\u00e9termin\u00e9e.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"3\">Le risque de perte, de dommage ou de vol des produits faisant l\u2019objet d\u2019un accord entre les parties passe au client au moment o\u00f9 ils sont l\u00e9galement et\/ou effectivement livr\u00e9s, ou au moins pass\u00e9s sous le contr\u00f4le du client ou d\u2019un tiers qui r\u00e9ceptionne le produit au nom du client.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n<div class=\"el-h4\">\n<h4 dir=\"auto\" data-heading=\"**Article** 21 **\u2013 Performance of the contract**\">Article 21 \u2013 Ex\u00e9cution du contrat<\/h4>\n<\/div>\n<div class=\"el-ol\">\n<ol>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"0\">Srilanka-Maldives ex\u00e9cute l\u2019accord au mieux de ses connaissances et capacit\u00e9s et conform\u00e9ment aux exigences d\u2019un bon artisanat.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"1\">Srilanka-Maldives a le droit de faire assurer (partiellement) le service convenu par des tiers.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"2\">L\u2019ex\u00e9cution de l\u2019accord a lieu en concertation mutuelle et apr\u00e8s accord \u00e9crit et paiement de tout acompte convenu par le client.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"3\">Il est de la responsabilit\u00e9 du client que Srilanka-Maldives puisse commencer l\u2019ex\u00e9cution de l\u2019accord en temps voulu.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"4\">Si le client n\u2019a pas fait en sorte que Srilanka-Maldives puisse commencer l\u2019ex\u00e9cution de l\u2019accord en temps voulu, les co\u00fbts suppl\u00e9mentaires et\/ou les heures suppl\u00e9mentaires qui en r\u00e9sultent seront \u00e0 la charge du client.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n<div class=\"el-h4\">\n<h4 dir=\"auto\" data-heading=\"**Article** 22 **\u2013 Provision of information by the customer**\">Article 22 \u2013 Fourniture d\u2019informations par le client<\/h4>\n<\/div>\n<div class=\"el-ol\">\n<ol>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"0\">Le client met \u00e0 la disposition de Srilanka-Maldives, en temps voulu et sous la forme souhait\u00e9e, toutes les informations, donn\u00e9es et documents utiles \u00e0 la bonne ex\u00e9cution de l\u2019accord.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"1\">Le client garantit l\u2019exactitude, l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 et la fiabilit\u00e9 des informations, donn\u00e9es et documents mis \u00e0 disposition, m\u00eame s\u2019ils proviennent de tiers, sauf si la nature de l\u2019accord s\u2019y oppose.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"2\">Si et dans la mesure o\u00f9 le client en fait la demande, Srilanka-Maldives restituera les documents pertinents.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"3\">Si le client ne met pas \u00e0 disposition les informations, donn\u00e9es ou documents raisonnablement requis par Srilanka-Maldives, ou ne les met pas \u00e0 disposition en temps voulu ou de mani\u00e8re appropri\u00e9e, et que l\u2019ex\u00e9cution de l\u2019accord en est retard\u00e9e, les co\u00fbts suppl\u00e9mentaires et les heures suppl\u00e9mentaires qui en r\u00e9sultent seront \u00e0 la charge du client.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n<div class=\"el-h4\">\n<h4 dir=\"auto\" data-heading=\"**Article** 23 **\u2013 Indemnification**\">Article 23 \u2013 Indemnisation<\/h4>\n<\/div>\n<div class=\"el-p\">\n<p dir=\"auto\">Le client indemnise Srilanka-Maldives contre toutes les r\u00e9clamations de tiers li\u00e9es aux produits et\/ou services fournis par Srilanka-Maldives.<\/p>\n\n<\/div>\n<div class=\"el-h4\">\n<h4 dir=\"auto\" data-heading=\"**Article** 24 **\u2013 Complaints**\">Article 24 \u2013 R\u00e9clamations<\/h4>\n<\/div>\n<div class=\"el-ol\">\n<ol>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"0\">Le client doit examiner un produit ou un service fourni par Srilanka-Maldives d\u00e8s que possible pour tout d\u00e9faut.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"1\">Si un produit ou service livr\u00e9 ne r\u00e9pond pas \u00e0 ce que le client pouvait raisonnablement attendre de l\u2019accord, le client doit en informer Srilanka-Maldives dans les plus brefs d\u00e9lais, mais en tout \u00e9tat de cause dans les 5 jours suivant la d\u00e9couverte des d\u00e9fauts.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"2\">Le client fournit une description du d\u00e9faut aussi d\u00e9taill\u00e9e que possible afin que Srilanka-Maldives puisse r\u00e9pondre de mani\u00e8re ad\u00e9quate.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"3\">Le client doit d\u00e9montrer que la r\u00e9clamation est li\u00e9e \u00e0 un accord entre les parties.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"4\">Si une r\u00e9clamation concerne des travaux en cours, cela ne peut en aucun cas conduire Srilanka-Maldives \u00e0 \u00eatre oblig\u00e9e d\u2019effectuer d\u2019autres travaux que ceux convenus.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n<div class=\"el-h4\">\n<h4 dir=\"auto\" data-heading=\"**Article** 25 **\u2013 Notice of default**\">Article 25 \u2013 Mise en demeure<\/h4>\n<\/div>\n<div class=\"el-ol\">\n<ol>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"0\">Le client doit notifier Srilanka-Maldives des mises en demeure par \u00e9crit.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"1\">Il est de la responsabilit\u00e9 du client qu\u2019une mise en demeure parvienne effectivement \u00e0 Srilanka-Maldives (en temps voulu).<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n<div class=\"el-h4\">\n<h4 dir=\"auto\" data-heading=\"**Article** 26 **\u2013 Joint and several liability of the customer**\">Article 26 \u2013 Responsabilit\u00e9 solidaire du client<\/h4>\n<\/div>\n<div class=\"el-p\">\n<p dir=\"auto\">Si Srilanka-Maldives conclut un accord avec plusieurs clients, chacun d\u2019eux est solidairement responsable des montants totaux qu\u2019il doit \u00e0 Srilanka-Maldives en vertu de cet accord.<\/p>\n\n<\/div>\n<div class=\"el-h4\">\n<h4 dir=\"auto\" data-heading=\"**Article** 27 **\u2013 Liability Kids** **Go Travel**\">Article 27 \u2013 Responsabilit\u00e9 Kids Go Travel<\/h4>\n<\/div>\n<div class=\"el-ol\">\n<ol>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"0\">est caus\u00e9 par une intention ou une imprudence d\u00e9lib\u00e9r\u00e9e.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"1\">Si Srilanka-Maldives est responsable de tout dommage, elle n\u2019est responsable que des dommages directs d\u00e9coulant de ou li\u00e9s \u00e0 l\u2019ex\u00e9cution d\u2019un accord.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"2\">Srilanka-Maldives n\u2019est jamais responsable des dommages indirects, tels que les dommages cons\u00e9cutifs, les pertes de profit, les \u00e9conomies manqu\u00e9es ou les dommages caus\u00e9s \u00e0 des tiers.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"3\">Si Srilanka-Maldives est responsable, cette responsabilit\u00e9 est limit\u00e9e au montant pay\u00e9 par une assurance responsabilit\u00e9 civile (professionnelle) et, en l\u2019absence de paiement (int\u00e9gral) par une compagnie d\u2019assurance, la responsabilit\u00e9 est limit\u00e9e au montant (de la partie) de la facture \u00e0 laquelle se rapporte la responsabilit\u00e9.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"4\">Toutes les images, photographies, couleurs, dessins, descriptions sur le site internet ou dans un catalogue ne sont qu\u2019indicatives et approximatives et ne peuvent donner lieu \u00e0 indemnisation et\/ou \u00e0 une dissolution (partielle) de l\u2019accord et\/ou \u00e0 la suspension d\u2019une obligation.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n<div class=\"el-h4\">\n<h4 dir=\"auto\" data-heading=\"**Article** 28 **\u2013 Limitation period**\"><strong><strong>Article 28 \u2013 D\u00e9lai de prescription<\/strong><\/strong><\/h4>\n<\/div>\n<div class=\"el-p\">\n<p dir=\"auto\">Tout droit du client \u00e0 une indemnisation de Srilanka-Maldives expire en tout \u00e9tat de cause 12 mois apr\u00e8s l\u2019\u00e9v\u00e9nement \u00e0 partir duquel la responsabilit\u00e9 d\u00e9coule directement ou indirectement. Cela n\u2019exclut pas les dispositions de l\u2019article 6:89 du Code civil n\u00e9erlandais. <\/p>\n\n<\/div>\n<div class=\"el-h4\">\n<h4 dir=\"auto\" data-heading=\"**Article** 28 **\u2013 Right of rescission**\">Article 28 \u2013 Droit de r\u00e9solution<\/h4>\n<\/div>\n<div class=\"el-ol\">\n<ol>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"0\">Le client a le droit de r\u00e9silier l\u2019accord si Srilanka-Maldives manque de mani\u00e8re imputable \u00e0 ses obligations, sauf si ce manquement, eu \u00e9gard \u00e0 sa nature particuli\u00e8re ou \u00e0 son importance mineure, ne justifie pas la r\u00e9siliation.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"1\">Si l\u2019ex\u00e9cution des obligations par Srilanka-Maldives n\u2019est pas d\u00e9finitivement ou temporairement impossible, la r\u00e9solution ne peut intervenir qu\u2019apr\u00e8s que Srilanka-Maldives soit en d\u00e9faut.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"2\">Srilanka-Maldives a le droit de r\u00e9silier l\u2019accord avec le client si le client ne remplit pas int\u00e9gralement ou en temps voulu ses obligations en vertu de l\u2019accord, ou si Srilanka-Maldives a pris connaissance de circonstances lui donnant de bonnes raisons de craindre que le client ne sera pas en mesure de remplir correctement ses obligations.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n<div class=\"el-h4\">\n<h4 dir=\"auto\" data-heading=\"**Article** 30 **\u2013 Force majeure**\">Article 30 \u2013 Force majeure<\/h4>\n<\/div>\n<div class=\"el-ol\">\n<ol>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"0\">En plus des dispositions de l\u2019article 6:75 du Code civil n\u00e9erlandais, un manquement de Srilanka-Maldives dans l\u2019ex\u00e9cution de toute obligation envers le client ne peut \u00eatre imput\u00e9 \u00e0 Srilanka-Maldives dans une situation ind\u00e9pendante de sa volont\u00e9, par suite de laquelle l\u2019ex\u00e9cution de ses obligations envers le client est enti\u00e8rement ou partiellement emp\u00each\u00e9e ou ne peut raisonnablement \u00eatre exig\u00e9e de Srilanka-Maldives.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"1\">La situation de force majeure vis\u00e9e au paragraphe 1 comprend \u00e9galement, sans y \u00eatre limit\u00e9e : un \u00e9tat d\u2019urgence (tel qu\u2019une guerre civile, une insurrection, des \u00e9meutes, des catastrophes naturelles, etc.) ; le non-respect du contrat et la force majeure de la part de fournisseurs, livreurs ou autres tiers ; la panne soudaine d\u2019\u00e9lectricit\u00e9, d\u2019internet, d\u2019ordinateurs et de t\u00e9l\u00e9communications ; les virus informatiques, les gr\u00e8ves, les mesures gouvernementales, les probl\u00e8mes de transport impr\u00e9vus, les mauvaises conditions m\u00e9t\u00e9orologiques et les arr\u00eats de travail.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"2\">Si une situation de force majeure survient et que Srilanka-Maldives ne peut pas ex\u00e9cuter une ou plusieurs obligations envers le client, celles-ci seront suspendues jusqu\u2019\u00e0 ce que Srilanka-Maldives soit \u00e0 nouveau en mesure de les ex\u00e9cuter.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"3\">D\u00e8s lors qu\u2019une situation de force majeure a dur\u00e9 au moins 30 jours calendaires, les parties peuvent r\u00e9silier l\u2019accord en tout ou en partie par \u00e9crit.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"4\">Srilanka-Maldives ne doit pas d\u2019indemnisation en cas de force majeure, m\u00eame si elle b\u00e9n\u00e9ficie d\u2019un avantage quelconque r\u00e9sultant de la situation de force majeure.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n<div class=\"el-h4\">\n<h4 dir=\"auto\" data-heading=\"**Article** 31 **\u2013 Modification of the Agreement**\">Article 31 \u2013 Modification de l\u2019accord<\/h4>\n<\/div>\n<div class=\"el-ol\">\n<ol>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"0\">Si, apr\u00e8s la conclusion de l\u2019accord, il s\u2019av\u00e8re n\u00e9cessaire d\u2019en modifier ou compl\u00e9ter le contenu pour sa mise en \u0153uvre, les parties proc\u00e9deront en temps voulu et en concertation mutuelle \u00e0 la modification de l\u2019accord en cons\u00e9quence.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"1\">Si les parties conviennent de modifier ou de compl\u00e9ter l\u2019accord, le d\u00e9lai d\u2019ach\u00e8vement de l\u2019ex\u00e9cution peut en \u00eatre affect\u00e9. Le vendeur en informera l\u2019acheteur d\u00e8s que possible. <\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"2\">Si la modification ou l\u2019ajout \u00e0 l\u2019accord a des cons\u00e9quences financi\u00e8res et\/ou qualitatives, le vendeur en informera pr\u00e9alablement l\u2019acheteur par \u00e9crit.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"3\">Si les parties ont convenu d\u2019un prix fixe, le vendeur indiquera dans quelle mesure la modification ou l\u2019ajout \u00e0 l\u2019accord entra\u00eenera un d\u00e9passement de ce prix.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"4\">Contrairement aux dispositions du troisi\u00e8me paragraphe de cet article, le vendeur ne peut pas facturer de frais suppl\u00e9mentaires si la modification ou l\u2019ajout est la cons\u00e9quence de circonstances qui peuvent lui \u00eatre attribu\u00e9es.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n<div class=\"el-h4\">\n<h4 dir=\"auto\" data-heading=\"**Article** 32 **\u2013 Amendment of general terms and conditions**\">Article 32 \u2013 Modification des conditions g\u00e9n\u00e9rales<\/h4>\n<\/div>\n<div class=\"el-ol\">\n<ol>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"0\">Srilanka-Maldives est en droit de modifier ou de compl\u00e9ter les pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"1\">Des modifications mineures peuvent \u00eatre apport\u00e9es \u00e0 tout moment.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"2\">Srilanka-Maldives discutera \u00e0 l\u2019avance, dans la mesure du possible, des modifications importantes sur le fond avec le client.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"3\">Les consommateurs ont le droit de r\u00e9silier l\u2019accord en cas de modification importante des conditions g\u00e9n\u00e9rales.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n<div class=\"el-h4\">\n<h4 dir=\"auto\" data-heading=\"**Article** 33 **\u2013 Transfer of rights**\">Article 33 \u2013 Transfert de droits<\/h4>\n<\/div>\n<div class=\"el-ol\">\n<ol>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"0\">Les droits du client dans le cadre d\u2019un accord entre les parties ne peuvent pas \u00eatre c\u00e9d\u00e9s \u00e0 des tiers sans le consentement \u00e9crit pr\u00e9alable de Srilanka-Maldives.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"1\">Cette disposition est une clause ayant effet en droit r\u00e9el au sens de l\u2019article 3:83, deuxi\u00e8me alin\u00e9a, du Code civil n\u00e9erlandais.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n<div class=\"el-h4\">\n<h4 dir=\"auto\" data-heading=\"**Article** 34 **\u2013 Consequences of nullity or voidability**\">Article 34 \u2013 Cons\u00e9quences de la nullit\u00e9 ou de l\u2019annulabilit\u00e9<\/h4>\n<\/div>\n<div class=\"el-ol\">\n<ol>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"0\">Si une ou plusieurs dispositions des pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales s\u2019av\u00e8rent nulles ou annulables, cela n\u2019affecte pas les autres dispositions de ces conditions g\u00e9n\u00e9rales.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"1\">Dans ce cas, une disposition nulle ou annulable sera remplac\u00e9e par une disposition qui correspond le plus \u00e0 ce que Srilanka-Maldives avait \u00e0 l\u2019esprit lors de la r\u00e9daction des conditions g\u00e9n\u00e9rales.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n<div class=\"el-h4\">\n<h4 dir=\"auto\" data-heading=\"**Article** 35 **\u2013 Applicable law and competent court**\">Article 35 \u2013 Droit applicable et tribunal comp\u00e9tent<\/h4>\n<\/div>\n<div class=\"el-ol\">\n<ol>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"0\">Tout accord entre les parties est exclusivement r\u00e9gi par le droit n\u00e9erlandais.<\/li>\n \t<li dir=\"auto\" data-line=\"1\">Le tribunal n\u00e9erlandais du district o\u00f9 Srilanka-Maldives est \u00e9tablie \/ exerce son activit\u00e9 \/ a son bureau est exclusivement comp\u00e9tent pour conna\u00eetre de tout litige entre les parties, sauf si la loi en dispose autrement.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n<div class=\"el-p\">\n<p dir=\"auto\">R\u00e9dig\u00e9 le 03 novembre 2025.<\/p>\n\n<\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Conditions G\u00e9n\u00e9rales D\u00e9couvrez nos conditions g\u00e9n\u00e9rales lorsque vous acc\u00e9dez \u00e0 notre site web. Table des mati\u00e8res D\u00e9finitions Srilanka-Maldives : Nom commercial de MVD Lifestyle BV, \u00e9tabli \u00e0 Utrecht sous le num\u00e9ro de Chambre de commerce 91522099. Client : la personne avec laquelle Srilanka-Maldives a conclu un accord. Parties : Srilanka-Maldives et le client ensemble. Consommateur [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_gspb_post_css":"","inline_featured_image":false,"_jf_save_progress":"","_jf_schedule_form":"","footnotes":""},"class_list":["post-31651","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.srilanka-maldives.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31651","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.srilanka-maldives.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.srilanka-maldives.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.srilanka-maldives.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.srilanka-maldives.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31651"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.srilanka-maldives.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31651\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.srilanka-maldives.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31651"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}